Habakkuk — חבקוק

English
1
Chavakuk — פרק 1 Habakkuk — Chapter 1
הַ/מַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַ/נָּבִֽיא1The burden which Habakkuk the prophet did see.اَلْوَحْيُ ٱلَّذِي رَآهُ حَبَقُّوقُ ٱلنَّبِيُّ.
עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְ/לֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛י/ךָ חָמָ֖ס וְ/לֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ2O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! {even} cry out unto thee {of} violence, and thou wilt not save!حَتَّى مَتَى يَارَبُّ أَدْعُو وَأَنْتَ لَا تَسْمَعُ؟ أَصْرُخُ إِلَيْكَ مِنَ ٱلظُّلْمِ وَأَنْتَ لَا تُخَلِّصُ؟
לָ֣/מָּה תַרְאֵ֤/נִי אָ֨וֶן֙ וְ/עָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְ/שֹׁ֥ד וְ/חָמָ֖ס לְ/נֶגְדִּ֑/י וַ/יְהִ֧י רִ֦יב וּ/מָד֖וֹן יִשָּֽׂא3Why dost thou shew me iniquity, and cause {me} to behold grievance? for spoiling and violence {are} before me: and there are {that} raise up strife and contention.لِمَ تُرِينِي إِثْمًا، وَتُبْصِرُ جَوْرًا؟ وَقُدَّامِي ٱغْتِصَابٌ وَظُلْمٌ وَيَحْدُثُ خِصَامٌ وَتَرْفَعُ ٱلْمُخَاصَمَةُ نَفْسَهَا.
עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְ/לֹֽא יֵצֵ֥א לָ/נֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַ/צַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל4Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. {wrong: or, wrested}لِذَلِكَ جَمَدَتِ ٱلشَّرِيعَةُ وَلَا يَخْرُجُ ٱلْحُكْمُ بَتَّةً، لِأَنَّ ٱلشِّرِّيرَ يُحِيطُ بِٱلصِّدِّيقِ، فَلِذَلِكَ يَخْرُجُ ٱلْحُكْمُ مُعْوَجًّا.
רְא֤וּ בַ/גּוֹיִם֙ וְֽ/הַבִּ֔יטוּ וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר5Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for {I} will work a work in your days, {which} ye will not believe, though it be told {you}.«اُنْظُرُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأَبْصِرُوا وَتَحَيَّرُوا حَيْرَةً. لِأَنِّي عَامِلٌ عَمَلًا فِي أَيَّامِكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ بِهِ إِنْ أُخْبِرَ بِهِ.
כִּֽי הִנְ/נִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַ/כַּשְׂדִּ֔ים הַ/גּ֖וֹי הַ/מַּ֣ר וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר הַֽ/הוֹלֵךְ֙ לְ/מֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָ/רֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽ/וֹ6For, lo, I raise up the Chaldeans, {that} bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces {that are} not theirs. {breadth: Heb. breadths}فَهَأَنَذَا مُقِيمٌ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلْأُمَّةَ ٱلْمُرَّةَ ٱلْقَاحِمَةَ ٱلسَّالِكَةَ فِي رِحَابِ ٱلْأَرْضِ لِتَمْلِكَ مَسَاكِنَ لَيْسَتْ لَهَا.
אָיֹ֥ם וְ/נוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕/נּוּ מִשְׁפָּט֥/וֹ וּ/שְׂאֵת֖/וֹ יֵצֵֽא7They {are} terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. {their judgment...: or, from them shall proceed the judgment of these, and the captivity of these}هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلَالُهَا.
וְ/קַלּ֨וּ מִ/נְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗י/ו וְ/חַדּוּ֙ מִ/זְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּ/פָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑י/ו וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ מֵ/רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּ/נֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶ/אֱכֽוֹל8Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle {that} hasteth to eat. {fierce: Heb. sharp}وَخَيْلُهَا أَسْرَعُ مِنَ ٱلنُّمُورِ، وَأَحَدُّ مِنْ ذِئَابِ ٱلْمَسَاءِ. وَفُرْسَانُهَا يَنْتَشِرُونَ، وَفُرْسَانُهَا يَأْتُونَ مِنْ بَعِيدٍ، وَيَطِيرُونَ كَٱلنَّسْرِ ٱلْمُسْرِعِ إِلَى ٱلْأَكْلِ.
כֻּלֹּ/ה֙ לְ/חָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵי/הֶ֖ם קָדִ֑ימָ/ה וַ/יֶּאֱסֹ֥ף כַּ/ח֖וֹל שֶֽׁבִי9They shall come all for violence: their faces shall sup up {as} the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. {their...: or, the supping up of their faces, etc: or, their faces shall look (Heb. the opposition of their faces) toward the east}يَأْتُونَ كُلُّهُمْ لِلظُّلْمِ. مَنْظَرُ وُجُوهِهِمْ إِلَى قُدَّامٍ، وَيَجْمَعُونَ سَبْيًا كَٱلرَّمْلِ.
וְ/הוּא֙ בַּ/מְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְ/רֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑/וֹ ה֚וּא לְ/כָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַ/יִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ10And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.وَهِيَ تَسْخَرُ مِنَ ٱلْمُلُوكِ، وَٱلرُّؤَسَاءُ ضُحْكَةٌ لَهَا. وَتَضْحَكُ عَلَى كُلِّ حِصْنٍ، وَتُكَوِّمُ ٱلتُّرَابَ وَتَأْخُذُهُ.
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר וְ/אָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖/וֹ לֵ/אלֹהֽ/וֹ11Then shall {his} mind change, and he shall pass over, and offend, {imputing} this his power unto his god.ثُمَّ تَتَعَدَّى رُوحُهَا فَتَعْبُرُ وَتَأْثَمُ. هَذِهِ قُوَّتُهَا إِلَهُهَا».
הֲ/ל֧וֹא אַתָּ֣ה מִ/קֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛/י קְדֹשִׁ֖/י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְ/מִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔/וֹ וְ/צ֖וּר לְ/הוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽ/וֹ12{Art} thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. {mighty...: Heb. rock} {established: Heb. founded}أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ ٱلْأَزَلِ يَارَبُّ إِلَهِي قُدُّوسِي؟ لَا نَمُوتُ. يَارَبُّ لِلْحُكْمِ جَعَلْتَهَا، وَيَا صَخْرُ لِلتَّأْدِيبِ أَسَّسْتَهَا.
טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵ/רְא֣וֹת רָ֔ע וְ/הַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤/מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּ/בַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽ/נּוּ13{Thou art} of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, {and} holdest thy tongue when the wicked devoureth {the man that is} more righteous than he? {iniquity: or, grievance}عَيْنَاكَ أَطْهَرُ مِنْ أَنْ تَنْظُرَا ٱلشَّرَّ، وَلَا تَسْتَطِيعُ ٱلنَّظَرَ إِلَى ٱلْجَوْرِ، فَلِمَ تَنْظُرُ إِلَى ٱلنَّاهِبِينَ، وَتَصْمُتُ حِينَ يَبْلَعُ ٱلشِّرِّيرُ مَنْ هُوَ أَبَرُّ مِنْهُ؟
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֑ם כְּ/רֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽ/וֹ14And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, {that have} no ruler over them? {creeping: or, moving}وَتَجْعَلُ ٱلنَّاسَ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ، كَدَبَّابَاتٍ لَا سُلْطَانَ لَهَا.
כֻּלֹּ/ה֙ בְּ/חַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣/הוּ בְ/חֶרְמ֔/וֹ וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְ/יָגִֽיל15They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. {drag: or, flue net}تُطْلِعُ ٱلْكُلَّ بِشِصِّهَا، وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا، فَلِذَلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.
עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְ/חֶרְמ֔/וֹ וִֽ/יקַטֵּ֖ר לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ כִּ֤י בָ/הֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔/וֹ וּ/מַאֲכָל֖/וֹ בְּרִאָֽה16Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion {is} fat, and their meat plenteous. {plenteous: or, dainty: Heb. fat}لِذَلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا، وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا، لِأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا، وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.
הַ֥/עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑/וֹ וְ/תָמִ֛יד לַ/הֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל17Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?أَفَلِأَجْلِ هَذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلَا تَعْفُو عَنْ قَتْلِ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا؟
2
Chavakuk — פרק 2 Habakkuk — Chapter 2
עַל מִשְׁמַרְתִּ֣/י אֶעֱמֹ֔דָה וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל מָצ֑וֹר וַ/אֲצַפֶּ֗ה לִ/רְאוֹת֙ מַה יְדַבֶּר בִּ֔/י וּ/מָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל תּוֹכַחְתִּֽ/י1I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. {tower: Heb. fenced place} {unto me: or, in me} {when...: or, when I am argued with: Heb. upon my reproof, or, arguing}عَلَى مَرْصَدِي أَقِفُ، وَعَلَى ٱلْحِصْنِ أَنْتَصِبُ، وَأُرَاقِبُ لِأَرَى مَاذَا يَقُولُ لِي، وَمَاذَا أُجِيبُ عَنْ شَكْوَايَ.
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּ/בָאֵ֖ר עַל הַ/לֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽ/וֹ2And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make {it} plain upon tables, that he may run that readeth it.فَأَجَابَنِي ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ٱكْتُبِ ٱلرُّؤْيَا وَٱنْقُشْهَا عَلَى ٱلْأَلْوَاحِ لِكَيْ يَرْكُضَ قَارِئُهَا،
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַ/מּוֹעֵ֔ד וְ/יָפֵ֥חַ לַ/קֵּ֖ץ וְ/לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔/וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר3For the vision {is} yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى ٱلْمِيعَادِ، وَفِي ٱلنِّهَايَةِ تَتَكَلَّمُ وَلَا تَكْذِبُ. إِنْ تَوَانَتْ فَٱنْتَظِرْهَا لِأَنَّهَا سَتَأْتِي إِتْيَانًا وَلَا تَتَأَخَّرُ.
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖/וֹ בּ֑/וֹ וְ/צַדִּ֖יק בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ יִחְיֶֽה4Behold, his soul {which} is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.
וְ/אַף֙ כִּֽי הַ/יַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְ/לֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּ/שְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗/וֹ וְ/ה֤וּא כַ/מָּ֨וֶת֙ וְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֵלָי/ו֙ כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖י/ו כָּל הָ/עַמִּֽים5Yea also, because he transgresseth by wine, {he is} a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and {is} as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: {Yea...: or, How much more}وَحَقًّا إِنَّ ٱلْخَمْرَ غَادِرَةٌ. ٱلرَّجُلَ مُتَكَبِّرٌ وَلَا يَهْدَأُ. ٱلَّذِي قَدْ وَسَّعَ نَفْسَهُ كَٱلْهَاوِيَةِ، وَهُوَ كَٱلْمَوْتِ فَلَا يَشْبَعُ، بَلْ يَجْمَعُ إِلَى نَفْسِهِ كُلَّ ٱلْأُمَمِ، وَيَضُمُّ إِلَى نَفْسِهِ جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ.
הֲ/לוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗/ם עָלָי/ו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּ/מְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑/וֹ וְ/יֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַ/מַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔/וֹ עַד מָתַ֕י וּ/מַכְבִּ֥יד עָלָ֖י/ו עַבְטִֽיט6Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth {that which is} not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! {Woe...: or, Ho, he}فَهَلَّا يَنْطِقُ هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ بِهَجْوٍ عَلَيْهِ وَلُغْزِ شَمَاتَةٍ بِهِ، وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ لِلْمُكَثِّرِ مَا لَيْسَ لَهُ! إِلَى مَتَى؟ وَلِلْمُثَقِّلِ نَفْسَهُ رُهُونًا!
הֲ/ל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔י/ךָ וְ/יִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ לִ/מְשִׁסּ֖וֹת לָֽ/מוֹ7Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?أَلَا يَقُومُ بَغْتَةً مُقَارِضُوكَ، وَيَسْتَيْقِظُ مُزَعْزِعُوكَ، فَتَكُونَ غَنِيمَةً لَهُمْ؟
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּ/ךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙ וַ/חֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְ/כָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ8Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and {for} the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. {blood: Heb. bloods}لِأَنَّكَ سَلَبْتَ أُمَمًا كَثِيرَةً، فَبَقِيَّةُ ٱلشُّعُوبِ كُلِّهَا تَسْلُبُكَ لِدِمَاءِ ٱلنَّاسِ وَظُلْمِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَدِينَةِ وَجَمِيعِ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְ/בֵית֑/וֹ לָ/שׂ֤וּם בַּ/מָּרוֹם֙ קִנּ֔/וֹ לְ/הִנָּצֵ֖ל מִ/כַּף רָֽע9Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! {coveteth...: or, gaineth and evil gain} {power...: Heb. palm of the hand}«وَيْلٌ لِلْمُكْسِبِ بَيْتَهُ كَسْبًا شِرِّيرًا لِيَجْعَلَ عُشَّهُ فِي ٱلْعُلُوِّ لِيَنْجُوَ مِنْ كَفِّ ٱلشَّرِّ!
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְ/בֵיתֶ֑/ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְ/חוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁ/ךָ10Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned {against} thy soul.تَآمَرْتَ ٱلْخِزْيَ لِبَيْتِكَ. إِبَادَةَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ وَأَنْتَ مُخْطِئٌ لِنَفْسِكَ.
כִּי אֶ֖בֶן מִ/קִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְ/כָפִ֖יס מֵ/עֵ֥ץ יַעֲנֶֽ/נָּה11For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. {beam: or, piece, or, fastening} {answer it: or, witness against it}لِأَنَّ ٱلْحَجَرَ يَصْرُخُ مِنَ ٱلْحَائِطِ فَيُجِيبُهُ ٱلْجَائِزُ مِنَ ٱلْخَشَبِ.
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּ/דָמִ֑ים וְ/כוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּ/עַוְלָֽה12Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! {blood: Heb. bloods}«وَيْلٌ لِلْبَانِي مَدِينَةً بِٱلدِّمَاءِ، وَلِلْمُؤَسِّسِ قَرْيَةً بِٱلْإِثْمِ!
הֲ/ל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵ/אֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/יִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּ/דֵי אֵ֔שׁ וּ/לְאֻמִּ֖ים בְּ/דֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ13Behold, {is it} not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? {for...: or, in vain?}أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ أَنَّ ٱلشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ، وَٱلْأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يَعْيَوْنَ؟
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָ/אָ֔רֶץ לָ/דַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּ/מַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם14For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. {with...: or, by knowing the glory}لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔/הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְ/ךָ֖ וְ/אַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵי/הֶֽם15Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to {him}, and makest {him} drunken also, that thou mayest look on their nakedness!«وَيْلٌ لِمَنْ يَسْقِي صَاحِبَهُ سَافِحًا حُمُوَّكَ وَمُسْكِرًا أَيْضًا، لِلنَّظَرِ إِلَى عَوْرَاتِهِمْ.
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִ/כָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְ/הֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗י/ךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְ/קִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽ/ךָ16Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing {shall be} on thy glory. {with...: or, more with shame than with glory}قَدْ شَبِعْتَ خِزْيًا عِوَضًا عَنِ ٱلْمَجْدِ. فَٱشْرَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱكْشِفْ غُرْلَتَكَ! تَدُورُ إِلَيْكَ كَأْسُ يَمِينِ ٱلرَّبِّ، وَقُيَاءُ ٱلْخِزْيِ عَلَى مَجْدِكَ.
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔/ךָּ וְ/שֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑/ן מִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙ וַ/חֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְ/כָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ17For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, {which} made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.لِأَنَّ ظُلْمَ لُبْنَانَ يُغَطِّيكَ، وَٱغْتِصَابَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّذِي رَوَّعَهَا، لِأَجْلِ دِمَاءِ ٱلنَّاسِ وَظُلْمِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَدِينَةِ وَجَمِيعِ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.
מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָל/וֹ֙ יֹֽצְר֔/וֹ מַסֵּכָ֖ה וּ/מ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְר/וֹ֙ עָלָ֔י/ו לַ/עֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים18What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? {maker of...: Heb. fashioner of his fashion}«مَاذَا نَفَعَ ٱلتِّمْثَالُ ٱلْمَنْحُوتُ حَتَّى نَحَتَهُ صَانِعُهُ؟ أَوِ ٱلْمَسْبُوكُ وَمُعَلِّمُ ٱلْكَذِبِ حَتَّى إِنَّ ٱلصَّانِعَ صَنْعَةً يَتَّكِلُ عَلَيْهَا، فَيَصْنَعُ أَوْثَانًا بُكْمًا؟
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָ/עֵץ֙ הָקִ֔יצָ/ה ע֖וּרִי לְ/אֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָ/כֶ֔סֶף וְ/כָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּ/קִרְבּֽ/וֹ19Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it {is} laid over with gold and silver, and {there is} no breath at all in the midst of it.وَيْلٌ لِلْقَائِلِ لِلْعُودِ: ٱسْتَيْقِظْ! وَلِلْحَجَرِ ٱلْأَصَمِّ: ٱنْتَبِهْ! أَهُوَ يُعَلِّمُ؟ هَا هُوَ مَطْلِيٌّ بِٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ، وَلَا رُوحَ ٱلْبَتَّةَ فِي دَاخِلِهِ!
וַֽ/יהוָ֖ה בְּ/הֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑/וֹ הַ֥ס מִ/פָּנָ֖י/ו כָּל הָ/אָֽרֶץ20But the LORD {is} in his holy temple: let all the earth keep silence before him. {let...: Heb. be silent all the earth before him}أَمَّا ٱلرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. فَٱسْكُتِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ».
3
Chavakuk — פרק 3 Habakkuk — Chapter 3
תְּפִלָּ֖ה לַ/חֲבַקּ֣וּק הַ/נָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת1A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. {upon...: or, according to variable songs, or, tunes, called in Hebrew, Shigionoth}صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلشَّجَوِيَّةِ:
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲ/ךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְ/ךָ֙ בְּ/קֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔י/הוּ בְּ/קֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּ/רֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר2O LORD, I have heard thy speech, {and} was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. {speech: Heb. report, or, hearing} {revive: or, preserve alive}يَارَبُّ، قَدْ سَمِعْتُ خَبَرَكَ فَجَزِعْتُ. يَارَبُّ، عَمَلَكَ فِي وَسَطِ ٱلسِّنِينَ أَحْيِهِ. فِي وَسَطِ ٱلسِّنِينَ عَرِّفْ. فِي ٱلْغَضَبِ ٱذْكُرِ ٱلرَّحْمَةَ.
אֱל֨וֹהַ֙ מִ/תֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְ/קָד֥וֹשׁ מֵֽ/הַר פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔/וֹ וּ/תְהִלָּת֖/וֹ מָלְאָ֥ה הָ/אָֽרֶץ3God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. {Teman: or, the south}ٱللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ، وَٱلْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. سِلَاهْ. جَلَالُهُ غَطَّى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ.
וְ/נֹ֨גַהּ֙ כָּ/א֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִ/יָּד֖/וֹ ל֑/וֹ וְ/שָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽ/ה4And {his} brightness was as the light; he had horns {coming} out of his hand: and there {was} the hiding of his power. {horns...: or, bright beams out of his side}وَكَانَ لَمَعَانٌ كَٱلنُّورِ. لَهُ مِنْ يَدِهِ شُعَاعٌ، وَهُنَاكَ ٱسْتِتَارُ قُدْرَتِهِ.
לְ/פָנָ֖י/ו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְ/יֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְ/רַגְלָֽי/ו5Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. {coals: or, diseases}قُدَّامَهُ ذَهَبَ ٱلْوَبَأُ، وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ ٱلْحُمَّى.
עָמַ֣ד וַ/יְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַ/יַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽ/וֹ6He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways {are} everlasting.وَقَفَ وَقَاسَ ٱلْأَرْضَ. نَظَرَ فَرَجَفَ ٱلْأُمَمُ وَدُكَّتِ ٱلْجِبَالُ ٱلدَّهْرِيَّةُ وَخَسَفَتْ آكَامُ ٱلْقِدَمِ. مَسَالِكُ ٱلْأَزَلِ لَهُ.
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּ/ן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן7I saw the tents of Cushan in affliction: {and} the curtains of the land of Midian did tremble. {Cushan: or, Ethiopia} {in...: or, under affliction, or, vanity}رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּ/נְּהָרִים֙ אַפֶּ֔/ךָ אִם בַּ/יָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑/ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔י/ךָ מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ יְשׁוּעָֽה8Was the LORD displeased against the rivers? {was} thine anger against the rivers? {was} thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses {and} thy chariots of salvation? {of...: or, were salvation?}هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ حَمِيَ يَارَبُّ؟ هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ غَضَبُكَ؟ أَوْ عَلَى ٱلْبَحْرِ سَخَطُكَ حَتَّى إِنَّكَ رَكِبْتَ خَيْلَكَ، مَرْكَبَاتِكَ مَرْكَبَاتِ ٱلْخَلَاصِ؟
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔/ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ9Thy bow was made quite naked, {according} to the oaths of the tribes, {even thy} word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. {earth...: or, rivers of the earth}عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلَاهْ. شَقَّقْتَ ٱلْأَرْضَ أَنْهَارًا.
רָא֤וּ/ךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔/וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥י/הוּ נָשָֽׂא10The mountains saw thee, {and} they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, {and} lifted up his hands on high.أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ ٱلْجِبَالُ. سَيْلُ ٱلْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ ٱللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ.
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָ/ה לְ/א֤וֹר חִצֶּ֨י/ךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְ/נֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽ/ךָ11The sun {and} moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, {and} at the shining of thy glittering spear. {at the light...: or, thine arrows walked in the light}اَلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَقَفَا فِي بُرُوجِهِمَا لِنُورِ سِهَامِكَ ٱلطَّائِرَةِ، لِلَمَعَانِ بَرْقِ مَجْدِكَ.
בְּ/זַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּ/אַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם12Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.بِغَضَبٍ خَطَرْتَ فِي ٱلْأَرْضِ، بِسَخَطٍ دُسْتَ ٱلْأُمَمَ.
יָצָ֨אתָ֙ לְ/יֵ֣שַׁע עַמֶּ֔/ךָ לְ/יֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑/ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִ/בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה13Thou wentest forth for the salvation of thy people, {even} for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. {by...: Heb. making naked}خَرَجْتَ لِخَلَاصِ شَعْبِكَ، لِخَلَاصِ مَسِيحِكَ. سَحَقْتَ رَأْسَ بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ مُعَرِّيًا ٱلْأَسَاسَ حَتَّى ٱلْعُنُقِ. سِلَاهْ.
נָקַ֤בְתָּ בְ/מַטָּי/ו֙ רֹ֣אשׁ פרז/ו פְּרָזָ֔י/ו יִסְעֲר֖וּ לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם כְּמוֹ לֶ/אֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּ/מִּסְתָּֽר14Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing {was} as to devour the poor secretly. {came...: Heb. were tempestuous}ثَقَبْتَ بِسِهَامِهِ رَأْسَ قَبَائِلِهِ. عَصَفُوا لِتَشْتِيتِي. ٱبْتِهَاجُهُمْ كَمَا لِأَكْلِ ٱلْمِسْكِينِ فِي ٱلْخُفْيَةِ.
דָּרַ֥כְתָּ בַ/יָּ֖ם סוּסֶ֑י/ךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים15Thou didst walk through the sea with thine horses, {through} the heap of great waters. {heap: or, mud}سَلَكْتَ ٱلْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.
שָׁמַ֣עְתִּי וַ/תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗/י לְ/קוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔/י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּ/עֲצָמַ֖/י וְ/תַחְתַּ֣/י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְ/י֣וֹם צָרָ֔ה לַ/עֲל֖וֹת לְ/עַ֥ם יְגוּדֶֽ/נּוּ16When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. {invade...: or, cut them in pieces}سَمِعْتُ فَٱرْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ ٱلصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ ٱلنَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَٱرْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لِأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَزْحَمُنَا.
כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְ/אֵ֤ין יְבוּל֙ בַּ/גְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּ/שְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִ/מִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְ/אֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּ/רְפָתִֽים17Although the fig tree shall not blossom, neither {shall} fruit {be} in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and {there shall be} no herd in the stalls: {fail: Heb. lie}فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ،
וַ/אֲנִ֖י בַּ/יהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּ/אלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ/י18Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָ/י֙ חֵילִ֔/י וַ/יָּ֤שֶׂם רַגְלַ/י֙ כָּֽ/אַיָּל֔וֹת וְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/י יַדְרִכֵ֑/נִי לַ/מְנַצֵּ֖חַ בִּ/נְגִינוֹתָֽי19The LORD God {is} my strength, and he will make my feet like hinds' {feet}, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. {chief...: or, overseer} {stringed...: Heb. Neginoth}اَلرَّبُّ ٱلسَّيِّدُ قُوَّتِي، وَيَجْعَلُ قَدَمَيَّ كَٱلْأَيَائِلِ، وَيُمَشِّينِي عَلَى مُرْتَفَعَاتِي. لِرَئِيسِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى آلَاتِي ذَوَاتِ ٱلْأَوْتَارِ.